‘금요일까지 업데이트’가 ‘금요일 납품’은 아닙니다: 공급사 영어 메일에서 약속을 구분하는 법
납품 일정과 진행 상황을 구분하는 장면을 표현한 AI 생성 이미지입니다. 가상의 상황입니다. 목요일 오후, 공급사에 부품 도착일을 물었습니다. 답장은 짧았습니다. “We’ll update you by Friday.” 금요일이라는 날짜가 보이니 일정표에 ‘금요일 입고’라고 적기 쉽습니다. 그런데 상대가 금요일까지 하겠다는 일은 소식을 전하는 것 입니다. 부품을 보내겠다는 말도, 우리 창고에 도착한다는 말도 아닙니다. 그렇다고 답장이 쓸모없는 것은 아닙니다. 이 문장에서 우리는 다음 확인 시점을 얻었습니다. 문제는 그 시점을 입고 일정으로 옮겨 적는 데 있습니다. 실무에서는 ‘금요일까지 무엇을 하는가’를 먼저 읽고, 날짜는 그다음에 읽는 습관이 더 도움이 됩니다. 1. 날짜 앞에 볼 것: 상대가 쓰기로 한 동사 We’ll update you by Friday. 금요일까지 진행 상황을 알려드리겠습니다. We’ll confirm the ship date by Friday. 금요일까지 출하일을 확인해 알려드리겠습니다. We’ll ship the samples by Friday. 금요일까지 샘플을 출하하겠습니다. We’ll deliver the samples to your warehouse by Friday. 금요일까지 귀사 창고로 샘플을 배송하겠습니다. 네 문장의 요일은 같습니다. 첫 문장은 진행 상황 공유, 둘째는 출하일 회신, 셋째는 물건을 보내는 작업, 넷째는 지정한 장소까지 배송하는 작업입니다. 둘째 문장의 출하일은 다음 주일 수도 있습니다. 셋째 문장이 맞아도 이동에 시간이 걸리면 고객이 샘플을 받는 날은 다릅니다. 넷째 문장은 어디까지 보내는지가 적혀 있어서 입고 계획에 가장 직접적으로 연결됩니다. 특히 by Friday 는 그 일이 금요일보다 늦지 않게 이뤄진다는 뜻이지, 정확히 금요일에만 이뤄진다는 뜻은 아닙니다. 목요일에 회신해도 첫 문장에 어긋나지 않습니다. 하루 종일 계속되는 상태는 다르게 말합니다. We’ll hold t...