It's on me 뜻, 식당에서 "내가 낼게" 영어로 어떻게 말할까?

📋 목차

• 💬 It's on me 정확한 뜻과 뉘앙스
• 🍽️ 식당에서 자주 쓰는 계산 표현
• 📝 실전 대화 예문 모음
• 🔄 비슷한 표현들 비교
• 🙏 상대방이 낸다고 할 때 답하는 법
• 💡 원어민처럼 자연스럽게 쓰는 팁
• ❓ FAQ

외국인 친구와 식사하고 계산할 때, "내가 낼게"라고 말하고 싶은데 영어가 입에서 안 나온 적 있으시죠? 오늘은 원어민들이 정말 자주 쓰는 표현 "It's on me"를 완벽하게 정리해드릴게요.

 

이 표현 하나만 제대로 알면 식당, 카페, 술자리 어디서든 자연스럽게 계산 관련 대화를 이끌어갈 수 있어요. 짧지만 임팩트 있는 표현이라 꼭 익혀두세요!

 

💬 It's on me 정확한 뜻과 뉘앙스

"It's on me"는 직역하면 "그건 내 위에 있어"인데, 실제로는 "내가 낼게", "내가 쏠게"라는 뜻이에요. 계산서가 나에게 있다, 즉 내 책임이라는 느낌에서 나온 표현이랍니다.

 

이 표현은 격식 없이 친근하게 쓸 수 있어서 친구, 동료, 가족 누구에게나 사용할 수 있어요. 비즈니스 자리에서도 자연스럽게 쓸 수 있을 정도로 범용적인 표현이에요.

 

📊 It's on me 핵심 정리

항목	내용
뜻	내가 낼게, 내가 쏠게
뉘앙스	친근하고 자연스러움
사용 상황	식당, 카페, 술자리, 비즈니스

 

🍽️ 식당에서 자주 쓰는 계산 표현

식당에서 계산할 때 쓸 수 있는 표현은 "It's on me" 말고도 여러 가지가 있어요. 상황에 따라 골라 쓰면 더 자연스럽게 대화할 수 있답니다.

 

"Lunch is on me"처럼 무엇을 낼 건지 구체적으로 말할 수도 있고, "I'll get this"처럼 간단하게 표현할 수도 있어요. "Let me get the bill"도 많이 쓰는 표현이에요.

 

🍴 상황별 계산 표현

영어 표현	한국어 뜻
It's on me	내가 낼게
I'll get this	이건 내가 낼게
Let me get the bill	내가 계산할게
I've got this	내가 할게 (계산)

 

📝 실전 대화 예문 모음

실제 대화에서 어떻게 쓰이는지 예문을 통해 익혀보세요. 내가 생각했을 때 이런 짧은 표현들은 반복해서 입으로 연습하는 게 제일 효과적이에요.

 

A: "It's on me. You paid last time." (이번엔 내가 낼게. 지난번엔 네가 냈잖아.) B: "Thanks, I appreciate it." (고마워, 정말 감사해.)

 

A: "Lunch is on me today." (오늘 점심은 내가 살게.) B: "Are you sure? Thanks, Jack!" (정말? 고마워, 잭!)

 

A: "Let's split the check." (반반 내자.) B: "No, the drinks are on me." (아니, 음료는 내가 낼게.)

 

🔄 비슷한 표현들 비교

"It's on me"와 비슷한 표현들이 있는데, 각각 미묘한 뉘앙스 차이가 있어요. 상황에 맞게 골라 쓰면 더 원어민스러워 보인답니다.

 

🔍 표현별 뉘앙스 비교

표현	뉘앙스
It's on me	가장 자연스럽고 범용적
I'll treat you	대접하는 느낌, 약간 격식
My treat	짧고 캐주얼
I've got this	자신감 있는 느낌

 

🙏 상대방이 낸다고 할 때 답하는 법

누군가 "It's on me"라고 할 때 뭐라고 답해야 할지 모르면 당황스럽죠? 고맙다고 표현하는 자연스러운 답변들을 알려드릴게요.

 

"Thanks, I appreciate it." (고마워, 정말 감사해.) "That's so nice of you!" (너 정말 친절하다!) "Are you sure? Thanks!" (정말? 고마워!)

 

반대로 정중하게 거절하고 싶다면 "No, let me get this one." (아니, 이번엔 내가 낼게.) "I insist, it's on me." (아니야, 내가 낼게.)라고 하면 돼요.

 

💡 원어민처럼 자연스럽게 쓰는 팁

이 표현을 더 자연스럽게 쓰려면 상황에 맞게 변형해서 사용하는 게 좋아요. 무엇을 내는지 구체적으로 말하면 더 명확해져요.

 

"Coffee is on me." (커피는 내가 살게.) "Dinner is on me tonight." (오늘 저녁은 내가 살게.) "The first round is on me." (첫 잔은 내가 쏠게.)

 

이유를 덧붙이면 더 자연스러워요. "It's on me. You paid last time." (내가 낼게. 지난번엔 네가 냈잖아.) "It's on me. It's your birthday!" (내가 낼게. 네 생일이잖아!)

 

이 표현 하나만 확실히 익혀두면 어디서든 자연스럽게 계산 관련 대화를 이끌어갈 수 있어요! 🎉

 

❓ FAQ

Q1. It's on me는 격식 있는 자리에서도 쓸 수 있나요?

 

A1. 네, 비즈니스 자리에서도 자연스럽게 쓸 수 있어요. 다만 아주 격식 있는 자리라면 "Please, allow me to get this."가 더 어울려요.

 

Q2. It's on me와 My treat의 차이는 뭔가요?

 

A2. 둘 다 "내가 낼게"라는 뜻이에요. "My treat"가 약간 더 캐주얼하고 짧은 느낌이에요.

 

Q3. 반반 내자고 할 때는 뭐라고 하나요?

 

A3. "Let's split the check." 또는 "Let's go Dutch."라고 해요.

 

Q4. It's my pleasure는 언제 쓰나요?

 

A4. 상대방이 고맙다고 할 때 "별말씀을요", "천만에요"라는 의미로 쓰는 답변이에요.

 

Q5. 술값만 내고 싶을 때는요?

 

A5. "The drinks are on me."라고 하면 돼요.

 

Q6. I've got this는 It's on me와 같은 뜻인가요?

 

A6. 네, 거의 같아요. "I've got this"가 좀 더 자신감 있는 느낌이에요.

 

Q7. 거절하고 싶을 때는 뭐라고 하나요?

 

A7. "No, I insist. It's on me." 또는 "Let me get this one."이라고 해요.

 

Q8. 다음에 내가 낼게라고 할 때는요?

 

A8. "I'll get the next one." 또는 "Next time is on me."라고 해요.

 

Q9. 카페에서도 It's on me를 쓸 수 있나요?

 

A9. 물론이죠! "Coffee is on me." 완전 자연스러워요.

 

Q10. 계산서 달라고 할 때는 뭐라고 하나요?

 

A10. "Can I get the check, please?" 또는 "Bill, please."라고 해요.

 

Q11. on me 대신 on the house는 뭔가요?

 

A11. "On the house"는 가게에서 무료로 제공한다는 뜻이에요. 서비스로 주는 거죠.

 

Q12. 첫 잔은 내가 쏠게라고 할 때는요?

 

A12. "The first round is on me."라고 해요.

 

Q13. It's on him/her도 쓸 수 있나요?

 

A13. 네, "저 사람이 낸대요"라는 뜻으로 쓸 수 있어요.

 

Q14. 팁도 내가 낼게라고 할 때는요?

 

A14. "I'll get the tip." 또는 "The tip is on me."라고 해요.

 

Q15. treat는 동사로도 쓰이나요?

 

A15. 네, "I'll treat you to dinner."처럼 동사로도 쓰여요. "저녁 대접할게"라는 뜻이에요.

 

Q16. 생일이라 내가 낼게라고 할 때는요?

 

A16. "It's on me. It's your birthday!"라고 하면 완벽해요.

 

Q17. 미국과 영국에서 다르게 쓰나요?

 

A17. 둘 다 동일하게 써요. 다만 영국에서는 "bill", 미국에서는 "check"를 더 많이 써요.

 

Q18. 회사에서 접대할 때는 뭐라고 하나요?

 

A18. "The company will cover this." 또는 "It's on the company."라고 해요.

 

Q19. 각자 내자고 할 때 go Dutch 말고 다른 표현은요?

 

A19. "Let's split it." 또는 "Separate checks, please."라고 해요.

 

Q20. 고마워요라고 답할 때 Thanks 말고 다른 표현은요?

 

A20. "I appreciate it.", "That's so kind of you!", "You're too generous!"라고 해요.

 

Q21. 오늘은 특별한 날이니까 내가 낼게라고 할 때는요?

 

A21. "It's a special occasion, so it's on me."라고 하면 돼요.

 

Q22. 계산 경쟁이 붙었을 때 강하게 말하려면요?

 

A22. "No, no, I insist!" 또는 "Please, let me."라고 강조해요.

 

Q23. 이미 냈어라고 할 때는요?

 

A23. "I already took care of it." 또는 "It's already paid."라고 해요.

 

Q24. 내가 초대했으니까 내가 낼게라고 할 때는요?

 

A24. "I invited you, so it's on me."라고 해요.

 

Q25. pick up the tab은 무슨 뜻인가요?

 

A25. "계산하다"라는 뜻이에요. "I'll pick up the tab."도 자주 써요.

 

Q26. foot the bill은 무슨 뜻인가요?

 

A26. "비용을 부담하다"라는 뜻이에요. 조금 더 격식 있는 표현이에요.

 

Q27. 배달 음식에서도 쓸 수 있나요?

 

A27. 네, "I'll pay for the delivery. It's on me."라고 할 수 있어요.

 

Q28. 온라인 결제할 때도 쓰나요?

 

A28. 네, "I'll pay online. It's on me."라고 자연스럽게 쓸 수 있어요.

 

Q29. 영화표도 It's on me라고 할 수 있나요?

 

A29. 물론이죠! "The movie tickets are on me."라고 하면 돼요.

 

Q30. 승진 축하로 내가 낼게라고 할 때는요?

 

A30. "Congratulations on your promotion! Dinner is on me tonight."라고 해요.

 

작성자 소개 및 정보 출처

작성자: 스마트라이프K | 정보전달 블로거
정보 출처: 공식자료 문서 및 웹서칭
문의: kming8888@gmail.com

면책조항

본 글은 정보 제공 목적으로 작성되었으며, 내용의 정확성을 보장하지 않습니다. 영어 표현의 뉘앙스는 상황과 문화에 따라 달라질 수 있으니 참고용으로 활용해주세요.

이미지 사용 안내

본 글에 사용된 일부 이미지는 이해를 돕기 위해 AI 생성 또는 대체 이미지를 활용하였습니다.
실제 상황과 차이가 있을 수 있으며, 정확한 표현은 원어민 화자와의 실제 대화를 통해 확인하시기 바랍니다.

📌 핵심 요약

"It's on me"는 영어로 "내가 낼게"를 표현하는 가장 자연스럽고 범용적인 표현이에요. 식당, 카페, 술자리 어디서든 쓸 수 있고, "Lunch is on me", "The drinks are on me"처럼 구체적으로 말하면 더 명확해져요. 이 표현 하나만 익혀두면 외국인과의 식사 자리에서 자신감 있게 대화할 수 있답니다!